1
00:00:07,640 --> 00:00:10,944
 (musique douce)

2
00:00:20,053 --> 00:00:22,288
  (babillage)

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,247
 (musique douce)

4
00:00:59,092 --> 00:01:01,594
  -Dans une poubelle.

5
00:01:07,467 --> 00:01:10,804
 Non. La position de mon client 
 ça n'a pas changé.

6
00:01:10,870 --> 00:01:14,274
  Mon client a                  
  largement contribué,

7
00:01:14,307 --> 00:01:17,410
  au détriment                  
 de sa propre carrière.

8
00:01:17,444 --> 00:01:22,148
 Donc aucune raison ne justifie 
  que ses années de travail...

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,041
  Ah...

10
00:01:50,543 --> 00:01:52,512
  (bruit de marquage)

11
00:01:52,545 --> 00:01:54,681
(bébé pleure)

12
00:01:57,750 --> 00:02:01,654
(bébé pleure)

13
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
-Apour aller plus loin       
 dans les procédures d'adoption,

14
00:02:04,090 --> 00:02:06,392
 Il faut savoir que l'enfant 
  Il est hypothéqué.

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
   -Qui est-ce?                  
  Que veux-tu dire?

16
00:02:08,161 --> 00:02:10,263
-En ce moment, elle est allumée     
sevrage de divers médicaments,

17
00:02:10,296 --> 00:02:12,332
Certainement transmis           
par le lait maternel.

18
00:02:12,365 --> 00:02:14,267
Une fracture au bras,           
la malnutrition,

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,035
Il est sûr que tout va bien         
Laisser des traces.

20
00:02:16,102 --> 00:02:17,036
-Pora enfant.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
-Une intention               
C'est noble,

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
il n'y a pas                    
dans le doute, mais...

23
00:02:20,540 --> 00:02:22,008
je ne recommande pas             
pour aller vers l'adoption.

24
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
   - De sorte que?

25
00:02:23,209 --> 00:02:25,145
-C'était commis             
Sur un chemin incertain

26
00:02:25,178 --> 00:02:26,913
Et honnêtement,                 
Beaucoup de problèmes.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
Et en plus,                     
Vous ne le faites pas...

28
00:02:29,382 --> 00:02:32,051
Tu ne le fais pas                 
du même monde.

29
00:02:32,085 --> 00:02:34,354
   -Mais dites-moi, docteur,

30
00:02:34,387 --> 00:02:36,256
dans lequel de ces mondes

31
00:02:36,322 --> 00:02:38,525
 Nous abandonnons un enfant         
 Besoin?

32
00:02:38,558 --> 00:02:39,993
- Comment                         
tu veux.

33
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
  (Sonnerie Bipet)          
  Excusez-moi.

34
00:02:50,970 --> 00:02:54,340
 (musique douce)

35
00:03:16,930 --> 00:03:19,499
   - Merci, mon amour.          
 -Mec, merci à toi.

36
00:03:19,532 --> 00:03:21,634
 (rires)

37
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
  -(Mère, chuchotant)          
 Oui, mon amour.

38
00:03:28,641 --> 00:03:30,810
Mon bel amour...

39
00:03:30,843 --> 00:03:33,246
(larmes)

40
00:03:34,948 --> 00:03:38,251
 (musique douce)

41
00:03:41,654 --> 00:03:45,124
  -Elvieras est en retard.        
    Vous pensez que vous êtes enceinte.

42
00:03:45,158 --> 00:03:46,826
 Indicateur de grossesse.

43
00:03:46,859 --> 00:03:49,195
    Le premier test de couleur  
   fiable vous donnera

44
00:03:49,262 --> 00:03:50,997
Une réponse dans quelques minutes.

45
00:03:51,064 --> 00:03:54,634
    La couleur ne change pas ;   
  Non, vous n'êtes pas enceinte.

46
00:03:54,667 --> 00:03:58,771
    La couleur change ;          
 Oui, tu es enceinte.

47
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
 Indicateur de grossesse.

48
00:04:00,373 --> 00:04:03,776
   Un test de grossesse         
   dans une couleur simple et fiable.

49
00:04:48,488 --> 00:04:51,724
  (respirations fortes)

50
00:04:57,163 --> 00:04:58,898
- Comment vas-tu ?

51
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
 -Une seconde ?

52
00:05:03,903 --> 00:05:06,205
  Nous n'y arriverons pas.

53
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
   Cela n'a pas de sens.

54
00:05:08,508 --> 00:05:10,643
   -Ce sera drôle          
  d'expérience.

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
   La vie s'exprime.

56
00:05:14,981 --> 00:05:18,685
Nous pensons perdre le sens,        
  Mais finalement, nous avons gagné.

57
00:05:18,718 --> 00:05:21,321
 -Oh, Anderson,                
  je n'ai pas de patience

58
00:05:21,354 --> 00:05:23,323
Pour les prières                
Ce n’est pas clair aujourd’hui.

59
00:05:23,356 --> 00:05:26,592
  -Nous allons les y amener.            
Vous pouvez compter sur moi.

60
00:05:28,795 --> 00:05:30,663
  (moquerie)

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
 -Evidemment, tu comprendras

62
00:05:35,435 --> 00:05:36,936
 que devrais-tu                 
signer un accord...

63
00:05:36,969 --> 00:05:40,840
-♪ Tu passes comme une doublure 
    Dans la piscine d'un hôtel ♪

64
00:05:40,907 --> 00:05:42,642
(larmes)

65
00:05:42,675 --> 00:05:47,547
  ♪ Je ne t'attendais pas de sitôt 
   De ce côté du ciel ♪

66
00:05:49,515 --> 00:05:53,152
   ♪ Ici, les idéaux sont activés  
    et ils se détachent ♪

67
00:05:53,219 --> 00:05:55,254
   -Dodo, maintenant.

68
00:05:55,988 --> 00:05:59,792
   -♪ Je n'ai pas sauvé ma peau,  
   Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

69
00:06:01,728 --> 00:06:04,097
  ♪ Ah, ah, ah ♪

70
00:06:04,130 --> 00:06:07,700
  ♪ Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

71
00:06:07,734 --> 00:06:10,236
  ♪ Ah, ah, ah ♪

72
00:06:10,269 --> 00:06:13,039
  ♪ Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

73
00:06:17,076 --> 00:06:20,179
   ♪ Je suis ta plage ♪

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,749
   ♪ Avant le tsunami ♪

75
00:06:22,782 --> 00:06:26,652
  ♪ Et j'ai la peur au ventre ♪

76
00:06:26,719 --> 00:06:29,422
   ♪ En même temps que ta vie ♪ 
(bébé pleure)

77
00:06:29,455 --> 00:06:33,226
   ♪ Je suis ta plage ♪

78
00:06:33,259 --> 00:06:36,662
   ♪ Avant le tsunami ♪

79
00:06:36,696 --> 00:06:39,732
  ♪ Et j'ai la peur au ventre ♪

80
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
   ♪ En même temps que ta vie ♪

81
00:06:47,039 --> 00:06:52,678
    ♪ Je n'ai pas sauvé ma peau   
   Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

82
00:06:53,880 --> 00:06:59,986
    ♪ Je n'ai pas sauvé ma peau   
   Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

83
00:07:00,019 --> 00:07:05,892
    ♪ Je n'ai pas sauvé ma peau   
   Comment sauvegarder le vôtre ? ♪

84
00:07:25,044 --> 00:07:28,014
 (Tic-tac d'une horloge)

85
00:07:42,662 --> 00:07:44,730
(tic-tac)

86
00:07:52,338 --> 00:07:54,540
 (Éclater !)

87
00:08:10,356 --> 00:08:12,358
 (musique douce)

88
00:08:12,391 --> 00:08:14,961
 (Explications)

89
00:08:17,864 --> 00:08:20,967
 (Explications)

90
00:08:24,103 --> 00:08:27,173
 (musique douce)

91
00:09:01,541 --> 00:09:04,744
 (musique douce)

92
00:09:08,447 --> 00:09:10,683
   (Brouhaha des discussions)

93
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
 (Acclamations)

94
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
 (musique douce)

95
00:10:15,014 --> 00:10:17,249
-C'est très,                
   très beau jugement.

96
00:10:17,316 --> 00:10:18,985
 Hmm-mm.

97
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
 Je vous le rappelle.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
 Enfin!

99
00:10:29,495 --> 00:10:32,131
   (Suzanne s'en va.)

100
00:10:32,164 --> 00:10:34,300
  (fermeture de la porte)

101
00:10:35,534 --> 00:10:37,770
   (Cadran d'horloge))

102
00:10:47,913 --> 00:10:49,849
-Je ne peux pas croire            
qu'elle m'a fait ça.

103
00:10:49,915 --> 00:10:52,518
-Il y avait une urgence         
Avec une patiente, Suzanne.

104
00:10:52,551 --> 00:10:53,953
   -Ascante, je serais            
  est venu seul

105
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
-Non, ta sœur me l'a dit,     
Ils ne circulent pas

106
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
Si tu n'es pas                     
accompagné.

107
00:10:57,189 --> 00:10:59,525
 -Ce n'est pas une opération chirurgicale et je
  Il sera conscient tout le temps.

108
00:10:59,558 --> 00:11:00,926
-C'est une opération chirurgicale           
de toute façon.

109
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
  -C'est un avortement, maman. 
 -Plus faible, Suzanne.

110
00:11:03,162 --> 00:11:05,231
   -Les gens ne sont pas venus    
 Ici, jouez au bingo là-bas.

111
00:11:05,264 --> 00:11:06,899
Nous sommes tous là                
   Pour le même cas.

112
00:11:06,932 --> 00:11:09,068
-Pas obligé de le hurler       
Sur tous les toits.

113
00:11:09,101 --> 00:11:11,537
(Soupir)

114
00:11:11,570 --> 00:11:13,305
  je ne peux pas croire            
qu'elle t'a demandé de venir

115
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
sans me le dire

116
00:11:14,707 --> 00:11:16,876
-Quente que veux-tu ?                
Que réclamez-vous ? Ton père ?

117
00:11:16,909 --> 00:11:19,945
Et ce n'est pas comme si tu l'avais fait   
Beaucoup d'amis, ma fille.

118
00:11:19,979 --> 00:11:21,781
je te signale                   
qu'est-ce que je me suis dit

119
00:11:21,814 --> 00:11:23,849
sois ici                   
Avec vous aujourd'hui.

120
00:11:26,285 --> 00:11:27,720
 - MERCI                        
   suis venu

121
00:11:27,753 --> 00:11:29,989
-Je serai toujours là          
Pour toi, tu sais.

122
00:11:30,890 --> 00:11:33,192
   (Guylène soupire).

123
00:11:34,627 --> 00:11:36,862
   (Elle commence à fredonner.)

124
00:11:43,636 --> 00:11:46,238
- Est-ce que c'est                    
   Êtes-vous en train de bourdonner ?

125
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
-Ah! C'est possible.           
Je ne l'ai pas remarqué.

126
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
  -C'est peut-être drôle    
   il est temps de fredonner.

127
00:11:50,776 --> 00:11:52,445
- Excusez-moi.

128
00:11:52,478 --> 00:11:54,714
Vous seriez dû à              
Faites vos ongles.

129
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
Il y a Melinda qui arrive        
Demain, je fais ma manucure.

130
00:11:56,782 --> 00:11:58,517
Voudrais-tu           
Qu'est-ce que je te demande ?

131
00:11:58,551 --> 00:11:59,952
 - Non.                         
   - Regardez.

132
00:11:59,985 --> 00:12:02,822
 Elle réalise de très jolis motifs.
-Hmm-mm.

133
00:12:04,156 --> 00:12:06,559
 -Tu t'en fous.                
   -Seing, oui.

134
00:12:06,592 --> 00:12:08,461
-Art ça                 
je suis superficiel

135
00:12:08,494 --> 00:12:10,296
Euh, Suzanne,                  
Mais non.

136
00:12:10,362 --> 00:12:11,897
Prenez soin de vous,            
C'est vital

137
00:12:11,931 --> 00:12:14,133
surtout les mains,     
Et ce n'est pas moi qui le dis

138
00:12:14,166 --> 00:12:15,434
C'est Brené Brown.

139
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
   -D'ACCORD.

140
00:12:18,637 --> 00:12:21,841
 (Guylène se met à fredonner)

141
00:12:29,448 --> 00:12:31,751
- Oh mon dieu...               
 - Quoi ?

142
00:12:31,784 --> 00:12:34,086
-Je suis content.                
-Mais content de quoi ?

143
00:12:34,120 --> 00:12:36,922
  -Si je suis là,        
 J'ai couché avec un homme

144
00:12:36,956 --> 00:12:38,991
que je suis normal.            
  C'est ce qui se passe.

145
00:12:39,024 --> 00:12:42,561
- Non. Ta vie amoureuse         
Ne m'intéresse pas, ma fille.

146
00:12:42,595 --> 00:12:44,830
  Passé.                  
   - Mensonge.

147
00:12:45,798 --> 00:12:47,800
-Je suis là avec toi          
pour t'accompagner

148
00:12:47,833 --> 00:12:49,535
en un jour                
difficile.

149
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Pourquoi vois-tu ?             
Le mal partout, Suzanne ?

150
00:12:51,504 --> 00:12:53,572
   -Je ne vois pas de dégâts partout,
mais je peux reconnaître

151
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
   Une réaction de Mard        
Quand j'en vois un.

152
00:12:55,541 --> 00:12:58,144
-D'ACCORD. D'ACCORD.

153
00:12:58,177 --> 00:12:59,945
Eh bien, si tu veux                
Tout là

154
00:12:59,979 --> 00:13:03,015
Non, je ne suis pas content       
que vous subissiez un avortement.

155
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Et c'est tout,                
Mortimer ?

156
00:13:06,285 --> 00:13:08,354
Tu l'apportes à ta sœur      
Mais tu ne veux pas me le présenter ?

157
00:13:08,387 --> 00:13:10,089
   -Ah!

158
00:13:17,830 --> 00:13:19,999
  -Suzanne Amada, salle 4.

159
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
   Suzanne bien-aimée, chambre 4.

160
00:13:30,976 --> 00:13:33,445
 -Ancera pas trop vite.        
 -Non, chérie.

161
00:13:38,717 --> 00:13:41,420
- MERCI.                        
- Prise.

162
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
 Eh bien, tu reviens                
à la maison.

163
00:13:51,897 --> 00:13:54,800
Adèle vous préparera            
   Bonnes petites assiettes.

164
00:13:55,901 --> 00:13:58,904
-Ah, non, non, maman. Il faut  
Je vais à l'école.

165
00:14:00,372 --> 00:14:02,274
-Pas Ascan, Suzanne.

166
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
   J'applaudis ton zèle

167
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
   Mais nous n'allons pas travailler    
Après l'opération.

168
00:14:06,545 --> 00:14:08,547
-Je n'ai pas d'autre choix. j'ai       
 Un patient qui a décompensé.

169
00:14:08,581 --> 00:14:10,182
   Ils m'envoient juste un texto.

170
00:14:12,918 --> 00:14:14,753
 -J'espère que tu es revenu
  à la maison.

171
00:14:14,820 --> 00:14:17,456
 -P j'ai préféré                 
 Ne parlons plus de ça.

172
00:14:23,996 --> 00:14:26,832
(Rondement de tonnerre)

173
00:14:33,105 --> 00:14:35,774
-Suzanne, ce n'est pas le cas            
 Une bonne idée.

174
00:14:35,808 --> 00:14:38,310
   Vous aimez toujours les vapes.  
 - Certainement pas.

175
00:14:38,377 --> 00:14:40,512
   je n'ai même pas pris           
 d'analgésiques.

176
00:14:40,579 --> 00:14:43,916
   Je vais très bien.           
 Je n'ai que de petites crampes.

177
00:14:45,117 --> 00:14:47,987
- Pas seulement physiquement.

178
00:14:48,053 --> 00:14:50,089
 pourrait                    
  Cela vous rappelle...

179
00:14:50,122 --> 00:14:51,991
La perte.

180
00:14:55,494 --> 00:14:57,663
Tout ce que je veux dire,       
tu dois

181
00:14:57,730 --> 00:14:59,965
prendre le temps                
  pour expérimenter des choses.

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,337
  -Je comprends ce que tu veux 
Dis, mais je vais bien.

183
00:15:06,205 --> 00:15:09,041
   Si je dis que je vais bien  
 C'est juste que je vais bien.

184
00:15:09,808 --> 00:15:11,744
  Tu ne m'écoutes jamais.          
C'est tellement irritant !

185
00:15:11,810 --> 00:15:13,479
   -Shorre, je suis désolé.

186
00:15:13,512 --> 00:15:14,680
  Je ne voulais pas, je...

187
00:15:14,747 --> 00:15:16,348
- Je vais très bien,            
là. Vous le voyez.

188
00:15:16,382 --> 00:15:19,285
  je pourrai          
  pour égayer ma journée.

189
00:15:19,318 --> 00:15:21,487
   - Bien.

190
00:15:21,520 --> 00:15:23,722
   -(des voix qui cassent)           
 Avorter, ce n'est pas...

191
00:15:23,756 --> 00:15:25,557
Ce n'est pas la fin du monde       
  Plus là.

192
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
  - C'est vrai.

193
00:15:27,459 --> 00:15:29,094
 - Bien.

194
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
Je vais l'attendre...       
ça s'arrête.

195
00:15:36,869 --> 00:15:38,671
-Suzanne...Suzanne....

196
00:15:38,704 --> 00:15:40,372
- Lâche.

197
00:15:41,941 --> 00:15:44,910
(Rondement de tonnerre)

198
00:15:51,350 --> 00:15:53,319
   (SANGLO)

199
00:15:53,352 --> 00:15:56,855
  -Ah, ma fille... je suis là.

200
00:15:56,889 --> 00:16:00,125
   (SANGLO)

201
00:16:02,962 --> 00:16:06,598
(Sonnerie du portable)

202
00:16:17,876 --> 00:16:20,312
   (bourdonnement)

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,452
 - Bonjour ?

204
00:16:26,518 --> 00:16:28,854
    -Bonjour, Dre bien-aimé !   
   C'est Laïma.

205
00:16:28,887 --> 00:16:30,856
 Nous nous demandons                
    Si vous êtes arrivé tôt.

206
00:16:30,923 --> 00:16:33,425
 Mme Moisan, là,                
    Cela ne fonctionne pas du tout.

207
00:16:43,235 --> 00:16:45,504
 -Ah...

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
  Eh bien, les affaires de Tabarnak,  
 Ostie.

209
00:16:51,610 --> 00:16:53,178
 (toux)

210
00:17:00,019 --> 00:17:02,654
   (marmonne mécontent)

211
00:17:07,126 --> 00:17:08,527
Le même tout le temps.

212
00:17:10,162 --> 00:17:12,197
   Alors regarde ça, Tabarnak.

213
00:17:24,143 --> 00:17:27,379
   (Musique pour violon)

214
00:17:43,395 --> 00:17:45,964
Shirley!

215
00:17:46,031 --> 00:17:48,567
Shirley!                        
 -Ascante là, attends, là.

216
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
-Toujours là, ma veste d'automne !       
 -Tu t'es étirée trop vite, Estie.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,505
 Ne trichez pas là.                
   -Nuugo, je ne triche jamais.

218
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
  -Shirley, mon bébé !          
Viens voir maman.

219
00:17:55,774 --> 00:17:57,242
  Où est-elle, Shirley ?

220
00:17:57,276 --> 00:17:59,545
-Se n'est pas un nom de chien, ça.
C'est le nom d'un danseur.

221
00:17:59,578 --> 00:18:01,847
 (rires)

222
00:18:01,914 --> 00:18:04,049
  -Si tu ne l'as pas          
 Laisser sortir ?

223
00:18:04,083 --> 00:18:06,485
 -Qui est-ce?                    
Que dites-vous?

224
00:18:07,319 --> 00:18:09,421
  - C'est là, Shirley, STI ?  
   Elle est enceinte.

225
00:18:09,455 --> 00:18:11,323
je te l'ai dit               
  pour fermer la clôture.

226
00:18:11,356 --> 00:18:14,760
-Voyons. Calme-toi. Elle doit  
être allongé dans la grange là-bas.

227
00:18:14,793 --> 00:18:16,895
Doit être bronzé           
pour vous écouter.

228
00:18:16,962 --> 00:18:18,797
 (rires)

229
00:18:28,607 --> 00:18:31,477
  -Tu l'as mis. 
   J'en avais parfois.

230
00:18:31,510 --> 00:18:33,812
   -Non non.                  
-Ce. Regarder.

231
00:18:33,846 --> 00:18:36,215
   essaie de le mettre          
   Quelque part, voyez-vous. Tentative.

232
00:18:36,248 --> 00:18:38,584
 je sais                
   ça ne marche pas.

233
00:18:38,617 --> 00:18:40,652
 (rires)

234
00:18:40,686 --> 00:18:43,689
  (japlements)

235
00:18:45,991 --> 00:18:47,826
 -Ah oui, mes bébés.

236
00:18:47,860 --> 00:18:50,462
 Maman arrive. Hé!

237
00:18:50,496 --> 00:18:52,464
  (japlements)

238
00:18:52,498 --> 00:18:55,601
  Eh bien, oui, c'est votre tour.

239
00:18:55,634 --> 00:18:57,603
Oui, c'est votre tour.

240
00:18:59,404 --> 00:19:01,306
 Roméo.

241
00:19:01,340 --> 00:19:02,841
 Ginny.

242
00:19:02,875 --> 00:19:05,711
  Jackie. Envoyez, partez. Vas-y, bébé.

243
00:19:09,781 --> 00:19:12,484
Oh oui! Oh oui!

244
00:19:12,518 --> 00:19:14,586
Eh bien, oui !

245
00:19:16,755 --> 00:19:19,124
  Je t'aime aussi.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,360
 Moi aussi. Eh bien, oui. Je t'aime.

247
00:19:21,393 --> 00:19:23,395
Eh bien, oui.

248
00:19:23,462 --> 00:19:25,797
Tu peux me donner la patte ?       
  Oui, elle me donne une patte.

249
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
 Tu m'as donné l'autre patte ? 
  Oui, elle me donne une patte.

250
00:19:28,867 --> 00:19:32,404
 (musique douce)

251
00:19:37,242 --> 00:19:39,678
L'as-tu vu, Shirley ?

252
00:19:41,213 --> 00:19:43,549
 Savez-vous où elle est ? 
   Ma Shirley ?

253
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
  (sifflet)

254
00:19:49,588 --> 00:19:51,623
Shirley!

255
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
 Câlin !

256
00:19:57,729 --> 00:20:00,365
Shirley!

257
00:20:00,399 --> 00:20:02,301
Shirley!

258
00:20:05,671 --> 00:20:07,673
Shirley!

259
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
  (musique dramatique)

260
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
   Shirley...

261
00:20:20,118 --> 00:20:23,889
   (SANGLO)

262
00:20:23,922 --> 00:20:27,426
  Shirley... mon petit bébé...

263
00:20:31,163 --> 00:20:33,865
   (SANGLO)                   
  Ah...

264
00:20:39,271 --> 00:20:42,474
  (musique dramatique)

265
00:20:56,855 --> 00:20:59,291
   (SANGLO)

266
00:21:07,366 --> 00:21:09,434
   -C'est jusqu'au matin !

267
00:21:10,402 --> 00:21:12,604
 -Belle journée, Diane,

268
00:21:16,008 --> 00:21:18,343
- Comment vas-tu?                        
   - Correct.

269
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
-Qu'est-ce que tu as ?           
Tu as des jambes ou quoi ?

270
00:21:21,546 --> 00:21:23,382
 -Ce qui n'est pas                    
   Mon meilleur jour.

271
00:21:23,415 --> 00:21:25,717
-C'est loin d'être fini   
Votre journée. C'est le bordel ici.

272
00:21:25,751 --> 00:21:27,853
Je peux t'aider plus tôt           
Quelle est la cavalerie qui arrive ?

273
00:21:27,886 --> 00:21:29,621
   -Tu peux aller me chercher  
  Du Tylénol ?

274
00:21:29,655 --> 00:21:30,889
-Oui, bien sûr.

275
00:21:32,457 --> 00:21:34,359
Non, ce n'est rien.                
C'est bon, c'est bon.

276
00:21:43,368 --> 00:21:46,271
-J'aime ça...                  
camaraderie

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,540
 -C'est bien, monsieur Dallaire. 
 - Ouais.

278
00:21:56,014 --> 00:21:58,050
  -Nous venons de recevoir le    
Résultats de vos analyses de sang.

279
00:21:58,116 --> 00:21:59,451
 Elle est testée positive            
   aux amphétamines.

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
 -Nous en avons fait un                
   Excavation complète,

281
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
  une fouille de votre chambre,    
 une recherche d'unité,

282
00:22:02,554 --> 00:22:03,889
  Mais nous avons trouvé            
  cette dalle

283
00:22:03,922 --> 00:22:06,024
  Nous savons donc qu'elle est    
  sous l'influence des amphétamines,

284
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
Mais nous ne savons pas                
Lequel exactement.

285
00:22:07,559 --> 00:22:10,195
-D'ACCORD. BIEN,                     
Merci, Émile...

286
00:22:10,228 --> 00:22:11,363
Merci.

287
00:22:11,396 --> 00:22:12,831
Mais là, avec lui                
les médicaments nécessaires,

288
00:22:12,898 --> 00:22:15,167
C'est sûr qu'elle va essayer 
positif aux amphétamines.

289
00:22:15,233 --> 00:22:16,435
Cela ne prouve rien.

290
00:22:16,468 --> 00:22:17,769
-Peut-être, mais nous le sommes        
bien sûr, elle a consommé.

291
00:22:17,803 --> 00:22:19,304
-Oui, mais légalement,         
Nous n'avons aucune preuve

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,572
Et nous n'en savons pas plus             
Ce qu'elle prend.

293
00:22:20,605 --> 00:22:22,341
 -Je me suis donné un PRN pour        
la bouche et n'a rien donné.

294
00:22:22,374 --> 00:22:23,642
 Par conséquent, l’injection                
 Halopéidol, Lorazépam,

295
00:22:23,709 --> 00:22:25,844
   Donc rien n'a changé,            
 La même chose.

296
00:22:25,877 --> 00:22:28,246
  Je ne sais pas ce qu'il a fallu,
Mais c'est fort dans une petite commode.

297
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
-L'aller où, où ?

298
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
-La sécurité l'a apporté        
  en isolement, puis là,

299
00:22:31,383 --> 00:22:32,784
  Elle brillait avec sa tête        
  Dans la fenêtre,

300
00:22:32,818 --> 00:22:34,586
  Puis ils l'ont attaché à    
 j'attends qu'il se calme

301
00:22:34,619 --> 00:22:35,987
 Elle était donc                
Toujours pas calmé.

302
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Il y a du sang partout.        
 Ce n'est vraiment pas beau à regarder.

303
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
-D'accord, eh bien, eh bien,                
  Allons voir ça.

304
00:22:40,292 --> 00:22:41,727
 Hélène ?                        
 - Ouais?

305
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
-Quand tu as deux minutes,   
M. Vanier vient de vider

306
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
Un tube de dentifrice           
en pantalon.

307
00:22:45,397 --> 00:22:48,700
Je suis désolé.                
   -Le jour, pareil.

308
00:22:48,734 --> 00:22:52,871
(la douleur se remplit)

309
00:22:55,841 --> 00:22:58,610
 (respiration)        
  -EM. Moisan ?

310
00:22:58,643 --> 00:23:00,479
   Quel est le problème?

311
00:23:02,614 --> 00:23:04,549
 Où es-tu ici ?

312
00:23:06,418 --> 00:23:08,587
 -Ce qui n'est pas...                 
   Ce n'est pas ma chambre ici.

313
00:23:08,620 --> 00:23:11,022
-Tu as raison. ici,        
  C'est la chambre d'isolement.

314
00:23:11,890 --> 00:23:15,127
   Quel est le problème?   
 -J'ai mal au côté.

315
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
  -D'accord, là, pour ta sécurité,
   j'ai besoin de savoir

316
00:23:18,597 --> 00:23:20,399
   qu'est-ce que c'est                
 Vous avez pris.

317
00:23:20,432 --> 00:23:23,201
 Qu'est-ce que tu as ?        
 Consommé comme une drogue ?

318
00:23:23,235 --> 00:23:24,936
 C'est dangereux                
  Pour vous, là.

319
00:23:24,970 --> 00:23:26,938
  -Mon avantage ! Mon avantage !

320
00:23:26,972 --> 00:23:28,140
  -Sur le bord ?

321
00:23:28,173 --> 00:23:29,741
 Ça me fait mal !

322
00:23:29,775 --> 00:23:32,144
 -Un bras, tu veux dire ?
   - Ouais! Mon bras !

323
00:23:32,177 --> 00:23:35,380
  Mon bras me démange ! Séparé... 
   Écarte mon bras !

324
00:23:35,414 --> 00:23:38,216
-Le stagnant ?

325
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Est-ce que ça démange ?                       
  (gémir)

326
00:23:40,452 --> 00:23:42,554
   -Ça me fait mal !

327
00:23:42,621 --> 00:23:45,157
   Ça ne va pas.                   
-D'ACCORD. Ne t'inquiète pas.

328
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
- Sceau, là.                
  -Ne t'inquiète pas.

329
00:23:46,858 --> 00:23:49,461
Je reviendrai.                
  Nous allons vous aider. D'ACCORD?

330
00:23:49,494 --> 00:23:51,463
  Claude, prenons         
Signes vitaux

331
00:23:51,496 --> 00:23:52,731
  Mme Moisan                 
  Et nous allons appeler le médecin.

332
00:23:52,764 --> 00:23:54,733
-Ici, il n'y en a pas aujourd'hui.       
  -Comment ça, il n'y a pas de médecin ?

333
00:23:54,766 --> 00:23:56,735
-Le docteur est là       
  Mardi et jeudi.

334
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
 -D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?        
 Si un patient est à la limite

335
00:23:58,537 --> 00:24:01,139
  Faire une crise cardiaque         
  Vendredi ?

336
00:24:01,206 --> 00:24:02,774
Mortimer, lancez le code.        
  -D'ACCORD.

337
00:24:02,808 --> 00:24:04,843
  -Nous allons vous ramener chez vous les patients.  
 Dans les chambres, s'il vous plaît.

338
00:24:04,876 --> 00:24:06,645
prendra                   
Un défibrillateur.

339
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
Hélène, retrouve-moi              
une planche

340
00:24:08,513 --> 00:24:09,848
   Qu'allons-nous mettre ensuite ?   
 du patient.

341
00:24:09,881 --> 00:24:11,883
 Elle est limite brouilleuse. 
Diane appelle le 9-1-1.

342
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
  Vous dites qu'il y a un          
  Patient en psychose toxique

343
00:24:13,652 --> 00:24:15,120
au bord de                  
faire une crise cardiaque.

344
00:24:15,187 --> 00:24:16,688
  -Si ce n'est pas un exercice, alors 
 Je ne suis pas au courant, c'est là ?

345
00:24:16,721 --> 00:24:18,356
 -Non, c'est bien réel.        
-Ah! D'ACCORD!

346
00:24:18,423 --> 00:24:20,725
 -Où sommes-nous?                
  -Euh... le pouls baisse.

347
00:24:20,792 --> 00:24:22,727
-Défibrillateur.               
   - Parfait.

348
00:24:22,761 --> 00:24:25,764
 -D'ACCORD. RCR            
 à jour ici ?

349
00:24:25,831 --> 00:24:26,998
   j'ai besoin                  
pour une réponse maintenant.

350
00:24:27,032 --> 00:24:29,434
   -Ça fait dix ans.           
   - Des années ont passé.

351
00:24:29,501 --> 00:24:30,902
-je n'ai pas vu ça                
De l'école.

352
00:24:30,936 --> 00:24:32,337
Cela n'arrive jamais                
que quelqu'un code ici.

353
00:24:32,370 --> 00:24:34,406
  -Je n'ai pas mon RCR, mais en 
  Mes leçons de survie...

354
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
 - MERCI. Vous pouvez revenir à
 Console paramédicale.

355
00:24:37,375 --> 00:24:38,210
  -Merde! J'ai pu cliquer là.

356
00:24:38,276 --> 00:24:40,078
   -Nous allons les prendre en charge.

357
00:24:40,111 --> 00:24:41,813
 -Viens! Viens!
Je viens de trouver ça là.

358
00:24:41,847 --> 00:24:43,615
-Ce sera tout.                
 Il glisse sous le patient.

359
00:24:43,648 --> 00:24:46,351
  -D'ACCORD.                         
  -Nous ferons le massage.

360
00:24:46,384 --> 00:24:48,320
  Mortimer, vas-tu            
   allez-y en premier. D'ACCORD.

361
00:24:48,353 --> 00:24:50,755
 Vous pouvez vous placer.        
 -Est-ce que c'est la bonne position, là ?

362
00:24:50,789 --> 00:24:53,124
   -Oui, c'est parfait.        
Vous pouvez commencer. À...

363
00:24:53,158 --> 00:24:55,060
  Pourquoi je n'ai pas de lecture ?  
 Dans le défibrillateur ?

364
00:24:55,093 --> 00:24:57,529
  -S'il n'y a plus de batterie.  
 -Nous allons leur procurer une batterie.

365
00:24:57,562 --> 00:24:59,831
 Nous continuons le massage.        
  -Merde! Le PEV est une date.

366
00:24:59,865 --> 00:25:01,700
 -Tabar...D'accord, d'accord.

367
00:25:01,766 --> 00:25:03,368
 Nous continuons le massage.        
 Stéphane, prépare-toi.

368
00:25:03,401 --> 00:25:04,569
Vous le remplacerez             
Quand il est fatigué.

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,505
  -Les ambulanciers arrivent !

370
00:25:06,538 --> 00:25:08,473
-C'est ici ! Ici!

371
00:25:08,507 --> 00:25:10,275
-On se sépare,                
   Nous éliminons la satisfaction.

372
00:25:10,308 --> 00:25:11,843
  - Ici!

373
00:25:11,877 --> 00:25:13,812
 -La civière ne rentre pas        
dans la chambre.

374
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
   -D'accord, on arrête le massage,  
   Nous allons le déplacer.

375
00:25:15,947 --> 00:25:17,315
dans le compte                       
De Go.

376
00:25:17,349 --> 00:25:18,984
   Un, deux...                  
  - C'est bon.

377
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Allez, fais attention.               
-C'est ça aussi.

378
00:25:21,386 --> 00:25:24,723
 -J'ai ma tête.                
   -Je viens de l'avoir.

379
00:25:25,690 --> 00:25:28,593
-Tu seras               
C’est exact, madame Moisan.

380
00:25:36,301 --> 00:25:38,069
 -Dégouté, tout le monde.

381
00:25:38,103 --> 00:25:39,771
-À TOUT AURAIT                
 Cela pourrait vraiment être évité.

382
00:25:39,804 --> 00:25:41,406
-A Yeule,                     
Émilie.

383
00:25:41,439 --> 00:25:42,841
  - Non. Je le ferai.                
  empêcher la gestion.

384
00:25:42,874 --> 00:25:44,442
   Nous n'avons pas dû accepter    
  Ce patient.

385
00:25:44,476 --> 00:25:45,810
C'est tout le département       
 qui en souffre.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,145
Il y a des têtes                
qui va tomber

387
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
   -D'accord, tu vas le faire        
 Demandez à y aller.

388
00:25:48,914 --> 00:25:50,415
 -Tu vois où ?                    
   Je travaille ici.

389
00:25:50,448 --> 00:25:52,717
 - Je ne sais pas. fera quelque chose
 chose ailleurs pendant un moment.

390
00:25:52,784 --> 00:25:54,319
  C'est beaucoup                
Ce que nous venons de vivre.

391
00:25:54,386 --> 00:25:56,254
Nous devons tous descendre.
  -D'ACCORD.

392
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
  Aller.

393
00:25:57,789 --> 00:25:59,391
  Mais c'est parce que          
  J'allais y aller.

394
00:25:59,424 --> 00:26:02,027
   - Parfait!                   
  -Non, mais juste...

395
00:26:03,628 --> 00:26:05,230
  -Non

396
00:26:05,263 --> 00:26:07,499
 Mais je n'ai jamais rencontré personne    
comme désagréable.

397
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
-Non, je n'arrive pas à croire que tu aies...

398
00:26:10,802 --> 00:26:12,203
 - Quoi ?

399
00:26:13,505 --> 00:26:14,873
  -Nous avons déjà couché ensemble.

400
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
 -C'est une fête de bureau         
   Que devrais-je noter ?

401
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
   Complètement Punta Cana.

402
00:26:23,848 --> 00:26:25,283
 - Donc?                        
   -Si ce n'est pas gagné.

403
00:26:25,317 --> 00:26:27,819
Mais bon, son pouls a disparu.
   -Où l'apportent-ils ?

404
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
-À l'hôpital Notre-Dame.       
  -D'ACCORD.

405
00:26:30,188 --> 00:26:32,290
 C'est bien, ça. Parfait.

406
00:26:32,324 --> 00:26:34,659
-On dirait                 
Pour aller mieux, toi.

407
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
  -Non, c'est bien. Comment vas-tu.

408
00:26:37,162 --> 00:26:39,898
(Déverrouiller)

409
00:26:42,634 --> 00:26:46,705
 (musique douce)

410
00:27:12,163 --> 00:27:13,932
Est-ce que ça va ?

411
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
- Oui.

412
00:27:15,500 --> 00:27:18,837
(Sonnerie du portable)

413
00:27:21,506 --> 00:27:24,109
-Dre aimait.

414
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
Oui, Diane.

415
00:27:27,579 --> 00:27:30,281
Non, il n'y a pas d'amis                 
ni.

416
00:27:31,182 --> 00:27:33,618
Non, elle a coupé               
des ponts avec tout le monde.

417
00:27:33,685 --> 00:27:36,087
   Oui. Bonne soirée.

418
00:27:37,222 --> 00:27:38,723
  Bonne nuit.

419
00:27:40,625 --> 00:27:42,794
-Que se passe-t-il,       
 Encore une fois ?

420
00:27:42,827 --> 00:27:44,095
  - L'hôpital a appelé.

421
00:27:44,162 --> 00:27:46,231
Il semblerait que Mme Moisan        
 Il ne passera pas la nuit.

422
00:27:48,099 --> 00:27:50,168
Diane voulait                   
je sais s'il y avait...

423
00:27:50,201 --> 00:27:53,505
quelqu'un à contacter
Mais non, il n'y a personne.

424
00:27:53,538 --> 00:27:56,107
  -Va-t-elle mourir seule ?

425
00:28:00,779 --> 00:28:04,983
(musique de style               
musicale)

426
00:28:07,485 --> 00:28:10,188
 Excusez, excusez-vous.                
- Comment vas-tu.

427
00:28:54,532 --> 00:28:56,935
  (pleurer)

428
00:28:59,671 --> 00:29:02,040
  (pleurer)

429
00:29:09,280 --> 00:29:10,915
  (renifle)

430
00:29:12,183 --> 00:29:14,219
  (renifle)

431
00:29:17,322 --> 00:29:19,224
   -Tabarnak.

432
00:29:20,959 --> 00:29:24,395
   HEILLE! Vas-y, Tabarnak !

433
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
Tag, Ostie!

434
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
  (renifle)

435
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
   Supprimé !

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,340
  J'ai dit non !

437
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
(exclamation indistincte)

438
00:29:40,645 --> 00:29:42,514
  Ah...

439
00:29:43,681 --> 00:29:46,417
Je lui ai dit               
Ostie Tabarnak!

440
00:29:47,886 --> 00:29:49,687
Pas toi ! Pas toi !

441
00:29:49,721 --> 00:29:53,091
Heille, là !                     
Crisse, décolle !

442
00:29:59,297 --> 00:30:01,432
Ostie de Calisse !

443
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
  (renifler)

444
00:30:06,838 --> 00:30:09,440
-(une des femmes) crise       
    fou! Crise de Folle !

445
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
 Heille, Heille, Heille !        
 (rires)

446
00:30:12,477 --> 00:30:13,978
Viens ici, viens ici, viens ici.

447
00:30:14,045 --> 00:30:15,780
Crise de Folle.                
  Estie tu es moche.

448
00:30:15,814 --> 00:30:17,882
   -A Yeule, Ostie !           
   -Crisse de Folle.

449
00:30:17,949 --> 00:30:20,084
 Ton chien... ton ostie         
 de chien, est mort.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,586
   (imitations                   
le chien grogne)

451
00:30:21,619 --> 00:30:22,954
-Arrêtez.

452
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
 -Ostie de chien laid !         
 Vos chiens sont laids.

453
00:30:24,689 --> 00:30:26,124
Il est mort ! L'ostie de ton chien,
  Il est mort.

454
00:30:26,157 --> 00:30:28,927
Nous l'avons tué, votre chien Crysti.
Il est mort. Il est mort.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,228
   Ce n'est pas un nom de chien.   
C'est le nom d'un danseur.

456
00:30:30,261 --> 00:30:32,964
  Ostie, tu es moche.         
   Ostie de Peureuse.

457
00:30:32,997 --> 00:30:35,633
Venez vous battre si vous le pouvez.
 -Allez. Venez vous battre.

458
00:30:35,667 --> 00:30:38,303
 (insultes indistinctes)

459
00:30:41,706 --> 00:30:43,842
   -Chasse aux chiens.

460
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
  je vais leur faire les manger  
  Vos chiens !

461
00:30:46,678 --> 00:30:50,281
   (voix indistincte)

462
00:30:51,082 --> 00:30:53,785
  -Je viens de l'avoir.         
 - Non!

463
00:30:53,852 --> 00:30:56,821
 (rires)

464
00:30:58,890 --> 00:31:01,092
 Arrêtez de stagner. Ah !

465
00:31:03,862 --> 00:31:07,332
(sons lointains)

466
00:31:19,744 --> 00:31:22,113
Heille, Heille,                 
Heille, Heille,

467
00:31:22,146 --> 00:31:24,849
Heille, Heille, Heille...

468
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
   Non, non, non, non, non...

469
00:31:27,452 --> 00:31:29,320
  NON !

470
00:31:38,930 --> 00:31:41,266
-On voit                    
Pas bien, hein ?

471
00:31:45,236 --> 00:31:48,006
  -Un cœur a de la misère. 
 - Hmm.

472
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
   je te dirai

473
00:31:49,607 --> 00:31:52,076
 C'est un peu ce qu'il a        
de misère, mon cœur.

474
00:31:53,411 --> 00:31:55,146
 Cela me dérange.

475
00:32:02,086 --> 00:32:04,355
 Est-ce que je vais bientôt mourir ?

476
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
  -Les médecins sont inquiets.

477
00:32:08,293 --> 00:32:10,028
   - Combien ça coûte?

478
00:32:11,329 --> 00:32:14,465
 -Il y a de fortes chances que 
Vous avez eu une autre crise cardiaque.

479
00:32:14,499 --> 00:32:17,902
   Si tu en fais un autre  
 Cela peut être fatal.

480
00:32:17,936 --> 00:32:20,038
 -Exécutez pareil.

481
00:32:20,071 --> 00:32:23,141
Je n'ai pas peur de la mort.

482
00:32:23,174 --> 00:32:25,009
  -Tu es très courageux.

483
00:32:26,277 --> 00:32:28,846
 -Écoutons simplement le monde.

484
00:32:28,880 --> 00:32:31,015
 Et on se retrouve seul.

485
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
   -Tu ne le fais pas            
Seul.

486
00:32:36,287 --> 00:32:39,223
 -C'est vrai. Même         
  La Tour Eiffel est là.

487
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
 (rires)

488
00:32:41,993 --> 00:32:43,895
   -Il la dort.

489
00:32:43,928 --> 00:32:46,064
 Ce n'est pas grave.

490
00:32:49,767 --> 00:32:52,203
  -Aso finira pareil.

491
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
J'ai beaucoup souffert.

492
00:32:59,110 --> 00:33:01,579
  Je l'ai fait beaucoup souffrir.

493
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
   -Sa part          
 de cette souffrance

494
00:33:05,083 --> 00:33:07,051
   dont vous êtes responsable.

495
00:33:07,118 --> 00:33:09,554
 Il y a donc une partie         
ce qui est dû à la maladie

496
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
et dans des conditions               
 dans lequel vous avez vécu.

497
00:33:13,725 --> 00:33:16,060
 -Nuugura, je n'ai jamais été bon         
   Nulle part.

498
00:33:17,061 --> 00:33:19,364
 Pas même dans ma tête.

499
00:33:22,333 --> 00:33:25,603
   -j'aurais aimé           
   Pouvoir vous aider avec ça.

500
00:33:25,636 --> 00:33:27,372
  - Moi aussi.

501
00:33:28,573 --> 00:33:31,342
  Savoir, c'est quoi          
 avoir l'esprit clair.

502
00:33:36,247 --> 00:33:39,450
 -Nommez quelque chose 
 Vous avez aimé ça dans votre vie.

503
00:33:41,719 --> 00:33:44,489
  -Mes chiens.

504
00:33:45,390 --> 00:33:49,293
 J'aimais tellement mes chiens.

505
00:33:49,360 --> 00:33:52,530
Ils m'ont compris.

506
00:33:54,032 --> 00:33:57,502
   et avec eux          
 J'étais bien.

507
00:33:58,436 --> 00:34:01,339
   Je suis sorti du caniche.   
 (rires)

508
00:34:03,241 --> 00:34:05,610
 Oui.

509
00:34:05,643 --> 00:34:08,079
 Je l'aurai bien fait.

510
00:34:11,315 --> 00:34:13,117
 (mélange de rires et de pleurs)

511
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
  -Amas tu es quelqu'un         
  Comment puis-je appeler ?

512
00:34:16,487 --> 00:34:19,257
 Que souhaitez-vous voir?        
  -Ils sont tous mis dans la cabine.

513
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
-D'ACCORD. D'ACCORD.

514
00:34:21,259 --> 00:34:23,795
  -Je ne veux voir personne.  
  - C'est bon.

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,434
  -Aso finira pareil.

516
00:34:31,102 --> 00:34:33,504
   Est-ce que tu pleures, n'est-ce pas ?

517
00:34:34,505 --> 00:34:36,274
   -Eh bien non.

518
00:34:36,307 --> 00:34:38,643
 Les psychiatres ne pleurent pas.

519
00:34:38,676 --> 00:34:40,311
 (rires)

520
00:34:40,344 --> 00:34:44,849
  -Conalle il y a quelqu'un  
  Qui aura pleuré pour moi ?

521
00:34:44,882 --> 00:34:46,517
 - Oui.

522
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
   -Je suis fatigué.

523
00:34:53,091 --> 00:34:55,860
  -C'est exact, Mme Moisan.  
Fermez les yeux.

524
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
 - Tu peux attendre         
  Que je meurs avant de partir ?

525
00:35:02,800 --> 00:35:04,602
 -On ne bouge pas.

526
00:35:07,839 --> 00:35:10,174
 Ferme tes beaux yeux.

527
00:35:25,089 --> 00:35:27,225
-Vie.

528
00:35:28,192 --> 00:35:30,495
-Vie.

529
00:35:34,599 --> 00:35:38,603
  ("Requiem en ré mineur, K626" 
   de Mozart)

530
00:36:15,273 --> 00:36:19,143
  ("Requiem en ré mineur, K626" 
   de Mozart)

531
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
j'ai besoin                     
d'un verre

532
00:36:49,740 --> 00:36:51,409
-Il est 3 heures                    
du mât'.

533
00:36:52,476 --> 00:36:55,613
  - Vous veniez demain, n'est-ce pas ?  
 - Non.

534
00:36:55,680 --> 00:36:57,281
- Moi non plus.

535
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
-Plus de bars ouverts        
   en ce moment.

536
00:37:00,084 --> 00:37:01,686
-Ah merde,                     
C'est vrai.

537
00:37:02,954 --> 00:37:04,355
je t'aurais                     
invité avec nous,

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,090
mais j'ai jeté                  
Toutes les bouteilles.

539
00:37:06,123 --> 00:37:07,959
 - De sorte que?

540
00:37:09,460 --> 00:37:11,829
-J'en ai un peu                 
problème avec ça.

541
00:37:12,663 --> 00:37:14,832
 -C'est peut-être mieux        
   que nous avons collecté.

542
00:37:21,472 --> 00:37:23,874
  Qu'est-ce que tu as ?            
Depuis ce matin ?

543
00:37:25,109 --> 00:37:26,677
-Techniquement,                
   Nous y sommes demain.

544
00:37:26,711 --> 00:37:29,847
   - Oui. Qui est-ce?           
  Qu'as-tu fait depuis hier ?

545
00:37:31,015 --> 00:37:33,417
-Je l'ai fait               
   Abandon hier matin.

546
00:37:34,485 --> 00:37:37,788
  -Vous plaisantez j'espère?          
 - Non.

547
00:37:37,822 --> 00:37:39,257
  -Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

548
00:37:39,290 --> 00:37:42,693
-Ascante, je le voulais, mais        
J'ai le temps.

549
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
   -Et là, tu souffres ?

550
00:37:44,128 --> 00:37:46,063
   Nous sommes à l'hôpital. je peux  
   vous accompagner, si vous le souhaitez.

551
00:37:46,130 --> 00:37:48,099
 -Non, non, ça va.

552
00:37:48,132 --> 00:37:49,500
 C'était juste beaucoup.

553
00:37:49,533 --> 00:37:50,968
  -J'ai de la tequila          
  à la maison.

554
00:37:51,002 --> 00:37:53,571
-La tequila est bonne.       
- Allez.

555
00:37:57,775 --> 00:37:59,844
   (Il gémit.)

556
00:37:59,910 --> 00:38:02,780
-Ouh...                        
 -Ah...

557
00:38:03,748 --> 00:38:05,650
   il y a encore quelque chose    
quelque chose qui m'échappe.

558
00:38:05,683 --> 00:38:07,785
   -AH, je le savais.          
   -Attendez.

559
00:38:07,818 --> 00:38:09,287
 La question                    
surgit.

560
00:38:09,320 --> 00:38:11,756
 Comment est-ce possible ?        
 -Ah...

561
00:38:11,789 --> 00:38:13,891
 (rires)

562
00:38:13,924 --> 00:38:16,093
  Est-ce que c'est...

563
00:38:16,127 --> 00:38:18,696
  Depuis...

564
00:38:18,729 --> 00:38:20,698
   Anna est morte...

565
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
Anna était                   
Le nom de ma femme,

566
00:38:23,067 --> 00:38:24,769
Depuis, je n'ai pas été             
Plus pour...

567
00:38:24,802 --> 00:38:26,203
faire l'amour.

568
00:38:26,237 --> 00:38:29,040
C'est hyper énervant.             
Je commence à pleurer.

569
00:38:29,106 --> 00:38:31,542
   - Cela n'a pas d'importance.           
  Il n'y a rien à presser.

570
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
  -Non, mais je sais          
  Mais c'est...

571
00:38:34,211 --> 00:38:36,147
je voulais

572
00:38:36,180 --> 00:38:38,182
 être avec quelqu'un

573
00:38:38,215 --> 00:38:40,851
il me manquait...            
être touché

574
00:38:40,885 --> 00:38:43,454
Comme... je ne pouvais pas       
 Avec une femme,

575
00:38:43,487 --> 00:38:47,258
   Je me suis dit que j'irais  
 Faites-le avec un homme.

576
00:38:47,291 --> 00:38:49,293
  - Évidemment.                 
 (rires)

577
00:38:49,327 --> 00:38:52,630
- Oui.                        
  -Aly, comment c'était ?

578
00:38:52,663 --> 00:38:55,366
-Alister, c'est à ce moment-là       
j'ai eu l'occasion

579
00:38:55,399 --> 00:38:57,902
ça m'a tellement stressé      
Je me suis saoulé.

580
00:38:57,935 --> 00:39:01,339
Résultat, je ne le fais pas              
Rappelez-vous plus... vraiment.

581
00:39:01,372 --> 00:39:04,575
Je... crois                  
ce qui était correct.

582
00:39:04,608 --> 00:39:07,445
et tu n'as personne           
Dans ta vie ?

583
00:39:07,478 --> 00:39:09,747
-Ando, ce n'est pas facile       
  Avec ma mère.

584
00:39:09,814 --> 00:39:11,148
  -Oh ouais? De sorte que?

585
00:39:11,182 --> 00:39:13,317
   -Ascante, disons que c'est le cas...

586
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
  Petits problèmes          
  dans sa tête.

587
00:39:15,353 --> 00:39:17,555
  Elle ne peut pas                 
  vivre seul

588
00:39:19,323 --> 00:39:21,192
- C'est quoi                    
Votre diagnostic ?

589
00:39:22,026 --> 00:39:24,762
   -A mangé tu me fais  
 Une question ou quoi ?

590
00:39:24,795 --> 00:39:26,931
 -Je m'excuse. Pardon. Pardon. 
 (rires)

591
00:39:26,997 --> 00:39:28,866
   -Ne t'inquiète pas.

592
00:39:29,600 --> 00:39:33,104
-Et tu es... tu n'es pas dedans        
relation pour ta mère.

593
00:39:34,138 --> 00:39:36,841
-Je te dis ce que je suis            
Ce n'est pas le profil idéal.

594
00:39:37,708 --> 00:39:40,644
  Le gars qui vit encore         
  avec sa mère.

595
00:39:40,678 --> 00:39:43,114
 -Oh, est-ce qu'elle vit ici ?         
 - Hmm.

596
00:39:43,180 --> 00:39:45,282
   Au milieu, oui.

597
00:39:45,316 --> 00:39:47,318
-Pas Ascan,                     
sinon.

598
00:39:47,385 --> 00:39:49,620
Il est très "sensible"...        
C'est très attractif

599
00:39:49,653 --> 00:39:53,190
Quelqu'un qui...                
Qui s'occupe de leur mère, n'est-ce pas ?

600
00:39:53,958 --> 00:39:57,528
 En tout cas, je pense.        
  -Oui, peut-être, c'est vrai.

601
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
 Mais ce n'est pas seulement cela.         
Ce n'est pas seulement ça.

602
00:39:59,597 --> 00:40:03,134
-Qu'est-ce que c'est?               
 -Bous...les femmes...

603
00:40:03,167 --> 00:40:07,471
Le jeu de séduction,        
 Des applis, tout ça, là,

604
00:40:07,505 --> 00:40:09,106
   Je ne suis pas doué avec ça.

605
00:40:09,173 --> 00:40:10,574
   Ce n'est pas mon truc.

606
00:40:10,608 --> 00:40:13,244
-C'est très         
Difficile pour les romantiques.

607
00:40:13,277 --> 00:40:15,212
   -Je ne le suis pas                
Romantique, moi.

608
00:40:15,246 --> 00:40:16,947
 (rires)                        
 Ah non.

609
00:40:16,981 --> 00:40:18,649
  -D'ACCORD.                         
 -Ça compte de dire non.

610
00:40:18,716 --> 00:40:20,151
 - Bien.                         
-Moi, un homme.

611
00:40:20,184 --> 00:40:22,286
  -D'ACCORD.                         
-Oui, un vrai, je peux te le dire.

612
00:40:22,353 --> 00:40:24,488
   Regardez ça.                  
   (Il fait des grognements).

613
00:40:24,522 --> 00:40:25,923
 Oui.                         
 -Arche!

614
00:40:25,956 --> 00:40:28,058
 (rires)

615
00:40:31,762 --> 00:40:35,032
   -Le meilleur, ton ventre ?   
 -Ouais, merci.

616
00:40:36,200 --> 00:40:39,003
   - Jamais, on finit ça et
 Est-ce qu'on attaque un dernier ?

617
00:40:40,171 --> 00:40:42,406
  - DIGRADE !                  
- Allez!

618
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
   -Pagayer en mouvement.          
   -Je ne bouge pas.

619
00:40:45,176 --> 00:40:49,079
-♪ Tu me demandes qui je suis ♪

620
00:40:51,382 --> 00:40:56,053
   ♪ Je viens de l'un ou l'autre ♪

621
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
  ♪ Tu veux trop en savoir         
  Tout sur moi ♪

622
00:41:01,659 --> 00:41:05,696
 ♪ Si tu veux tout avoir        
    Ce que je n'ai même pas ♪

623
00:41:05,729 --> 00:41:10,034
    ♪ Toi aussi, tu vas le faire ♪

624
00:41:11,368 --> 00:41:14,939
   -♪ Tu ne demandes pas          
 quelle épaule ♪

625
00:41:14,972 --> 00:41:21,078
  ♪ Fais confiance à mon lit,
 Dans ton blues.

626
00:41:24,048 --> 00:41:27,818
   ♪ J'étais facile         
  Dans ma tête ♪

627
00:41:27,852 --> 00:41:33,724
♪ Je pourrais dormir et peut-être
  Rêve mieux ♪

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,929
 ♪ Rêve mieux ♪

629
00:41:43,567 --> 00:41:47,538
    -♪ tu me demandes          
    Comment je vais ♪

630
00:41:51,408 --> 00:41:54,578
    ♪ je le ferai                   
 Dans une vieille voiture ♪

631
00:41:57,147 --> 00:42:00,784
    ♪ plus chaud qu'en hiver,   
    Loin du polaire ♪

632
00:42:00,818 --> 00:42:04,588
   ♪ avec dans mon coeur          
    Chers êtres ♪

633
00:42:04,622 --> 00:42:08,859
    ♪ Mais tu me fais parler   
 Arrête ♪

634
00:42:20,337 --> 00:42:23,707
(fissuration du sol)

635
00:42:25,509 --> 00:42:28,746
(musique sombre)

636
00:42:36,120 --> 00:42:40,057
  (Petits gémissements)

637
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
 -Nous avons reçu une plainte        
  contre toi,

638
00:42:47,798 --> 00:42:49,400
  que tu ris          
  les patients,

639
00:42:49,433 --> 00:42:50,768
que tu arrive                
souvent en retard

640
00:42:50,801 --> 00:42:52,136
  Et vous ressentez de l'alcool.

641
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
   De plus, je suis          
  obligé de l'admettre,

642
00:42:53,771 --> 00:42:55,806
   En ce moment,           
  Vous ressentez de l'alcool.